Wish e if only en inglés: explicación y ejercicios

Wish e if only en inglés: los tres usos con sus tiempos verbales, wish + would, y los errores típicos. Con ejercicios que se corrigen solos y PDF.

Ficha imprimible

Wish es de las estructuras que más caen en B2 y C1, y de las que peor se entienden, porque el tiempo verbal que usas no coincide con el momento del que hablas. Se habla del presente en pasado y del pasado en pluscuamperfecto. Suena raro hasta que ves la lógica.

Los tres usos

De qué hablasEstructuraEjemploSignifica
Presente que no te gustawish + past simpleI wish I had a car.Ojalá tuviera coche (no lo tengo)
Pasado que lamentaswish + past perfectI wish I had studied more.Ojalá hubiera estudiado (no lo hice)
Molestia con otra personawish + wouldI wish you would listen.Ojalá escucharas (me molesta que no lo hagas)

Por qué el tiempo va «un paso atrás»

La lógica es la misma que en el condicional tipo 2: el pasado en inglés también sirve para marcar que algo es irreal, no solo para marcar tiempo. I wish I had a car no habla del pasado; el pasado está ahí para decir «esto no es verdad».

Por eso I wish I have a car es imposible: sin ese paso atrás, la frase no marca la irrealidad.

Wish + would: la regla que casi nadie sabe

Wish + would solo se usa para quejarse de algo que otra persona hace o no hace, y que podría cambiar si quisiera. I wish it would stop raining. I wish he would call me.

No se puede usar con uno mismo. «I wish I would be taller» es incorrecto: para ti mismo se usa el pasado simple (I wish I were taller).

Were, no was

Con wish, la primera y la tercera persona usan were, no was: I wish I were rich. She wishes he were here. Es el subjuntivo, y en un examen escrito se valora. En habla informal was se oye, pero en writing pon were.

If only

If only funciona exactamente igual que wish con los mismos tiempos, pero es más enfático y más emocional: If only I had known! Se usa mucho en narrativa y sube el registro en un writing de C1.

Comprueba que lo has entendido

Ejercicio 1 · Completa

Escribe la palabra que falta.

  1. I wish I ___ (have) more free time.had — presente que no te gusta, así que pasado simple.
  2. I wish I ___ (study) harder at school.had studied — arrepentimiento del pasado, así que past perfect.
  3. I wish you ___ (stop) shouting.would stop — te molesta lo que hace otra persona.
  4. She wishes she ___ (be) taller.were — el subjuntivo correcto en writing. Was se acepta en habla informal.
  5. If only I ___ (know) the answer!knew — presente irreal, pasado simple.
  6. If only we ___ (not miss) the train!hadn’t missed — el tren ya se fue, así que past perfect.

Ejercicio 2 · Elige

Solo una opción es correcta.

  1. «Ojalá tuviera más dinero.»I wish I have more money.I wish I had more money.I wish I had — el presente irreal se marca con pasado simple.
  2. «Ojalá no hubiera dicho eso.»I wish I didn’t say that.I wish I hadn’t said that.I wish I hadn’t said that — arrepentimiento del pasado, past perfect.
  3. «Ojalá dejara de llover.»I wish it would stop raining.I wish it stops raining.Would stop — es algo externo que te molesta y podría cambiar.
  4. «Ojalá fuera más alto.» (yo)I wish I would be taller.I wish I were taller.I wish I were taller — wish + would no se usa nunca con uno mismo.

Sigue con los condicionales, que usan la misma lógica del pasado irreal.

Sigue por aquí