So, such, too y enough: diferencia y ejercicios

Descargas

Estas cuatro palabras se traducen todas por «tan», «tanto» o «demasiado» y por eso se mezclan. La clave no está en el significado: está en qué palabra viene detrás. Con eso se resuelven las cuatro de golpe.

Cuatro palabras que se confunden entre sí

Las cuatro sirven para medir intensidad, pero cada una se engancha a algo distinto. Lo que decide cuál va no es el significado, es la palabra que viene detrás.

Palabra	Detrás va...	Ejemplo	Significa
so	adjetivo o adverbio solo	She is so tired.	tan
such	(a/an) + adjetivo + sustantivo	It was such a* good film.*	tan, menudo
too	adjetivo (con problema)	It is too* hot to drink.*	demasiado
enough	detrás del adjetivo, delante del sustantivo	old enough* / enough money*	suficiente

So o such: la diferencia está en si hay sustantivo

Es mecánico y no falla nunca: si detrás solo hay un adjetivo, va so; si detrás hay un sustantivo, va such. The film was so good pero It was such a good film. Fíjate en el a: con such y un sustantivo contable en singular, el artículo va detrás de such, no delante.

It was ___ (so / such) an interesting book that I read it twice.

Va such: such an interesting book.

Detrás hay un sustantivo (book), así que toca such. Y el artículo se coloca en medio: such an interesting book, nunca a such interesting book. Si quitaras el sustantivo, cambiaría todo: The book was so interesting.

The traffic was ___ (so / such) bad that we missed the plane.

Va so: The traffic was so bad.

Detrás de was hay un adjetivo suelto (bad), sin sustantivo. Con la versión de such sonaría It was such bad traffic: fíjate en que ahí no hay a, porque traffic es incontable.

Las dos estructuras suelen aparecer con that detrás para dar la consecuencia: so + adjetivo + that y such + sustantivo + that. Es una estructura muy valorada en el writing de B2.

Too o very: no significan lo mismo

Very es mucho y no pasa nada; too es demasiado y siempre hay un problema detrás. The coffee is very hot es un elogio. The coffee is too hot significa que no te lo puedes beber. Es la misma diferencia que en español entre muy y demasiado , pero al hablar rápido se cruzan.

This exercise is ___ (very / too) difficult, but I finished it.

Va very: very difficult, but I finished it.

El but I finished it lo demuestra: si fuera too difficult, no lo habrías terminado. Too lleva dentro la idea de que algo no se puede hacer.

He is ___ (too / very) young to drive.

Va too: too young to drive.

Aquí sí hay imposibilidad: no puede conducir. Fíjate en la estructura completa, que es muy rentable en exámenes: too + adjetivo + to + infinitivo. Too tired to go out, too expensive to buy.

Enough: la palabra que cambia de sitio

Enough es la única de las cuatro que se mueve, y por eso se falla tanto. Delante del sustantivo, detrás del adjetivo o del adverbio. enough time pero fast enough. En español siempre decimos suficiente delante, y de ahí sale el error.

The room isn't ___ (enough big / big enough) for twenty people.

Va big enough: The room isn't big enough.

Detrás del adjetivo. Compáralo con We don't have enough chairs, donde va delante porque acompaña a un sustantivo. Y como con too, admite to más infinitivo: old enough to vote.

Los errores del hispanohablante

Error	Por qué pasa	Lo correcto
It was a such good film.	Colocamos el artículo delante	It was such a* good film.*
The film was such good.	Usamos such sin sustantivo	The film was so good.
I am too tired (queriendo decir muy cansado )	Confundimos too con very	I am very* tired.*
He is enough old.	Colocamos enough como en español	He is old enough.
She has so much friends.	Mezclamos so con much	She has so many* friends.*

Ese último caso conviene fijarlo: con cantidades, so se junta con much o many según lo que venga (so much money, so many people), y such se junta con a lot of (such a lot of work).

Mira lo que va detrás

Adjetivo solo, so. Adjetivo con sustantivo, such. Si hay un problema de por medio, too. Y enough va delante del sustantivo pero detrás del adjetivo.

Los ejercicios

Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.

Sigue con comparativos y superlativos o con el orden de las palabras.