Errores comunes en inglés de hispanohablantes

Los fallos que se repiten año tras año en clase, explicados con su corrección al lado y el método para dejar de cometerlos de verdad.

Descargas

Estos errores no son casualidad: casi todos vienen de traducir del español. Si entiendes de dónde salen, dejas de cometerlos. Si solo los memorizas, vuelven en el examen.

Practicar con ejercicios

Los que delatan el nivel al instante

ErrorCorrectoPor qué
I have 20 yearsI am 20 years oldLa edad va con be. En español «tener», en inglés «ser».
I am agreeI agreeAgree ya es un verbo. Añadirle am es como decir «yo soy estoy de acuerdo».
The people isPeople arePeople es plural, y en sentido general no lleva artículo.
I have hungryI am hungryHambre, sed, frío, calor, miedo, sueño y prisa van con be.
Is very cold todayIt is very cold todayEl inglés siempre necesita sujeto, aunque no signifique nada.
She no wantShe does not wantLa negación necesita auxiliar en presente y pasado simples.

Los que se cuelan en el writing

ErrorCorrectoPor qué
for improve my Englishto improve my EnglishLa finalidad se expresa con to + infinitivo, nunca con for + verbo.
a car reda red carEl adjetivo va siempre delante del sustantivo y nunca lleva plural.
informations, advicesinformation, adviceSon incontables. Tampoco llevan a.
I explained him the problemI explained the problem to himExplain, say y suggest no admiten objeto indirecto sin preposición.
Depends ofDepends onCada verbo lleva su preposición fija y no se traduce.
In my opinion, I think thatIn my opinion, … o I think that …Es redundante. En un examen se penaliza como falta de precisión.

Los falsos amigos que más caro salen

  • Actually = en realidad. Actualmente es currently.
  • Assist = ayudar. Asistir a clase es attend.
  • Sensible = sensato. Sensible es sensitive.
  • Realize = darse cuenta. Realizar es carry out.
  • Career = trayectoria profesional. La carrera universitaria es degree.
  • Library = biblioteca. Librería es bookshop.

Hay una lista completa en false friends.

Cómo dejar de cometerlos de verdad

Leer esta lista no basta. Lo que funciona es esto:

  1. Haz tu propia lista. Solo con los errores que tú cometes, sacados de tus writings corregidos. Cinco o seis, no cuarenta.
  2. Revisa buscando solo eso. Al terminar un writing, haz una pasada mirando únicamente tus cinco errores. Dos minutos.
  3. Escribe la versión correcta a mano. Corregir mentalmente no fija nada; escribir la frase bien, sí.
  4. Tacha uno cuando lleves tres textos sin cometerlo. Y añade otro.

Vuelve a Grammar o practica en Ejercicios.

Sigue por aquí