Ejercicio 4 · Errores comunes: lo que se traduce mal del español

Errores comunes: lo que se traduce mal del espanol: 12 preguntas con solución explicada y descarga en PDF.

Descargas

Elige la version correcta en inglés. Todas las opciones malas son errores tipicos de hispanohablantes. Se corrige solo y te explica cada fallo. Si lo prefieres en papel, lo tienes en PDF aquí arriba.

Errores comunes: lo que se traduce mal del español

Elige la version correcta en inglés. Todas las opciones malas son errores tipicos de hispanohablantes.

  1. Tengo veinte años.I have twenty years.I am twenty years old.I have twenty years old.I am twenty years.I am twenty. La edad se dice con be, no con have.
  2. Estoy de acuerdo.I am agree.I am agreed.I agree.I am according.I agree. agree ya es un verbo: no lleva am delante.
  3. La gente es muy amable aquí.People is very friendly here.The people is very friendly here.People are very sympathetic here.People are very friendly here.People are. people es plural en inglés. Y sympathetic es comprensivo , no simpatico .
  4. Es el más fácil de todos.It is the easiest of all.It is the most easy of all.It is the more easy of all.It is easiest of all.the easiest. Adjetivo corto: -est, no the most.
  5. Tengo miedo de las aranas.I have fear of spiders.I am afraid of spiders.I have afraid of spiders.I am afraid to spiders.I am afraid of. En inglés se esta con miedo, no se tiene .
  6. Explicame el problema.Explain me the problem.Explain to me it the problem.Explain the problem to me.Explain me it.Explain something to somebody. explain nunca lleva la persona pegada.
  7. En este momento no puedo.In the moment I can’t.In this moment I can’t.On the moment I can’t.At the moment I can’t.At the moment. Es una expresión fija.
  8. Estoy aburrido.I am bored.I am boring.I have boring.I am bore.I am bored. I am boring significaria que aburres a los demas.
  9. Actualmente vivo en Vigo.Actually I live in Vigo.I currently live in Vigo.I actually live in Vigo now.In actuality I live in Vigo.currently. actually significa en realidad , no actualmente .
  10. Es una persona muy sensible.She is a very sensible person.She is a very sensitive people.She is a very sensitive person.She has a lot of sensibility.sensitive. sensible en inglés es sensato .
  11. Voy a asistir a la reunión.I am going to assist to the meeting.I am going to assist the meeting.I am going to attend to the meeting.I am going to attend the meeting.attend the meeting, sin to. assist es ayudar .
  12. Voy al gimnasio para mantenerme en forma.I go to the gym to keep fit.I go to the gym for keep fit.I go to the gym for to keep fit.I go to the gym for maintain me fit.to keep fit. La finalidad se expresa con to más infinitivo, nunca con for más verbo.

← Volver a la explicación