Our Location
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Vocabulario de trabajo y entrevistas en inglés
Vocabulario de trabajo, CV y entrevistas en inglés, con las trampas de traducción del español y ejercicios autocorregibles.
Ficha imprimible
Este es el vocabulario que más pide la gente que ya trabaja, y también el que más falsos amigos tiene. Casi todos los errores de este campo vienen de traducir literalmente del español, así que aquí van marcados los que más se repiten.
Lo básico, bien dicho
| Español | Inglés | Ojo con esto |
|---|---|---|
| Currículum | CV (UK) / résumé (US) | Nunca «curriculum» a secas en inglés americano |
| Solicitar un puesto | to apply for a job | apply for, jamás «apply to a job» |
| Entrevista de trabajo | job interview | La haces: have o go to an interview |
| Sueldo | salary (mensual) / wage (por horas) | No son intercambiables |
| Contrato indefinido | permanent contract | No existe «indefinite contract» |
| Jefe | boss / manager / line manager | Chief no se usa así |
| Compañero de trabajo | colleague / co-worker | Partner es socio o pareja |
| Ascenso | promotion | Promotion también es «oferta» en tiendas: el contexto manda |
| Despedir | to fire / to make redundant | Redundant = por recorte, sin culpa tuya |
| Dimitir | to resign / to quit | Quit es informal pero muy usado |
Los falsos amigos que más caen
| Dices | Significa realmente | Lo que querías decir |
|---|---|---|
| I am in charge of the personal | el personal → personal es «personal, privado» | staff o personnel |
| My actual job | mi trabajo de verdad | my current job |
| I have a compromise | tengo una concesión mutua | I have a commitment |
| I assist to meetings | asisto (=ayudo) a las reuniones | I attend meetings |
| I am sensible | soy sensato | I am sensitive (sensible) |
| Career | trayectoria profesional | La carrera universitaria es degree |
Frases de entrevista que funcionan
| Te preguntan | Contesta con |
|---|---|
| Tell me about yourself. | I have been working in… for three years, mainly on… |
| Why do you want this job? | What attracted me to the role is… |
| What is your greatest weakness? | I used to struggle with…, so I started… |
| Where do you see yourself in five years? | I would like to take on more responsibility for… |
| Do you have any questions? | Could you tell me what a typical week looks like? |
Nunca contestes «no» a la última. En la cultura laboral británica y americana, no preguntar nada se lee como falta de interés.
Comprueba que lo has entendido
Ejercicio 1 · Corrige el falso amigo
Elige la versión correcta en inglés.
- «En mi trabajo actual…»In my actual job…In my current job…current — actual en inglés significa «real, verdadero». Es el falso amigo número uno del mundo laboral.
- «Asisto a reuniones todos los lunes.»I attend meetings every Monday.I assist to meetings every Monday.attend — assist es ayudar. Y attend no lleva preposición.
- «Soy responsable del personal.»I am in charge of the personal.I am in charge of the staff.staff — es incontable y va con verbo en plural en inglés británico: the staff are…
- «Me despidieron por un recorte de plantilla.»I was made redundant.I was fired.made redundant — fired implica que hiciste algo mal. La diferencia importa mucho en una entrevista.
Ejercicio 2 · Completa
Escribe la palabra que falta.
- I would like to ___ for the position of marketing assistant.apply for — el puesto. Apply to se usa con la empresa o universidad.
- I have three years of ___ in customer service.experience — incontable cuando es profesional: nunca «three experiences».
- She was offered a permanent ___ after six months.contract — ojo con la pronunciación: el sustantivo lleva el acento delante.
- He decided to ___ and start his own company.resign (formal) o quit (informal). Las dos valen.
- My line ___ approved the holiday request.line manager — el jefe directo. Muy británico y muy frecuente en emails de trabajo.
Sigue con los false friends completos o con el email formal, que es donde se usa todo esto.