Vocabulario de trabajo y entrevistas en inglés
Vocabulario de trabajo, CV y entrevistas en inglés, con las trampas de traducción del español y ejercicios autocorregibles.
Este es el vocabulario que más pide la gente que ya trabaja, y también el que más falsos amigos tiene. Casi todos los errores de este campo vienen de traducir literalmente del español, así que aquí van marcados los que más se repiten.
El vocabulario del trabajo
| Categoría | Palabras |
|---|---|
| Buscar trabajo | job advert, CV, cover letter, apply for, interview, candidate, shortlist |
| Empezar | get a job, be hired, contract, probation period, training, colleague |
| El día a día | shift, overtime, deadline, meeting, report, task, workload |
| Dinero | salary, wage, pay rise, bonus, expenses, payslip |
| Avanzar | promotion, be promoted, take on more responsibility |
| Terminar | resign, quit, be made redundant, be fired, retire, notice period |
Las parejas que se confunden
| Pareja | Diferencia |
|---|---|
| work / job | work es incontable y general; job es el puesto concreto y sí se cuenta |
| salary / wage | salary se cobra al mes; wage, por horas o semanas |
| resign / be fired | resign lo decides tú; be fired, ellos |
| be made redundant | te echan porque el puesto desaparece, no por tu culpa |
| colleague / partner | colleague es compañero de trabajo; partner es socio o pareja |
| career / degree | career es la trayectoria profesional; degree, la carrera universitaria |
Esa última fila es el falso amigo más caro de este tema: career no es la carrera que estudiaste. Si dices I studied a career in Vigo, no te entienden. Se dice I did a degree in Vigo o I studied law.
Casos resueltos: por qué aquí va uno y no el otro
I have a lot of ___ this week. / She has two ___ .
a lot of work y two jobs.
Work es incontable: no lleva plural ni a. Job es contable y se refiere al puesto. Por eso se dice I am looking for a job, nunca a work, y a la vez I have too much work, nunca too many works.
I want to ___ for that position.
Va apply: apply for that position.
La preposición es for y no se puede cambiar. Otras del mismo grupo: work for a company, work in marketing, work as a teacher, be responsible for, deal with.
¿Cómo se dice me despidieron sin que suene a que lo hice mal?
I was made redundant.
Es la fórmula que se usa cuando el puesto desaparece por reestructuración. I was fired significa que te echaron por algo que hiciste, y I was sacked es lo mismo en tono coloquial británico. La diferencia importa mucho en una entrevista.
¿Cómo se dice dimití ?
I resigned o, más coloquial, I quit my job.
Resign es el término formal y el que va en una carta. Quit es el de la conversación. Fíjate en que quit es irregular: quit, quit, quit.
¿Cómo se pregunta a qué se dedica alguien?
What do you do?
Así, sin más. What do you do for a living? también vale. Lo que no se dice es What is your work? Y para responder se usa I am a teacher, con artículo: en inglés las profesiones llevan a o an, al contrario que en español.
¿Cómo se dice llevo cinco años trabajando aquí ?
I have been working here for five years.
Presente perfecto continuo, porque empezó antes y sigue. I work here for five years es incorrecto, y I am working here for five years también.
Escribir un CV y una carta en inglés
| Sección | Qué poner | Fórmulas útiles |
|---|---|---|
| Personal statement | Dos o tres líneas sobre ti | A motivated teacher with five years of experience... |
| Work experience | De lo más reciente a lo más antiguo | Responsible for..., In charge of..., Managed a team of... |
| Education | Titulaciones y fechas | Degree in..., Certificate in... |
| Skills | Idiomas y herramientas | Fluent in Spanish, working knowledge of... |
| Carta | Motivo y cierre | I am writing to apply for..., I look forward to hearing from you. |
Un consejo que vale para todo el CV en inglés: usa verbos de acción y datos concretos. Managed a team of eight dice mucho más que I was responsible for a team. Y en Reino Unido, a diferencia de España, no se pone foto, ni edad, ni estado civil.
Los errores del hispanohablante
| Error | Por qué pasa | Lo correcto |
|---|---|---|
| I am looking for a work. | No distinguimos work de job | ...for a job. |
| I studied a career. | Falso amigo de carrera | I did a degree. |
| I am teacher. | En español no ponemos artículo | I am a teacher. |
| I work in a company of marketing. | Calcamos el orden | I work for a marketing company. |
| I applied to that job. | Elegimos mal la preposición | I applied for that job. |
Lo que hay que fijar
Work es incontable y job es el puesto. Career es la trayectoria, no la carrera universitaria. Y las profesiones llevan artículo: I am a nurse.
Practica y juega
Flashcards · Trabajo
Juego · Empareja el vocabulario de trabajo
Pincha la palabra en inglés y luego su traducción.
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.
- 1Corrige el falso amigo4 preguntas
- 2Completa5 preguntas
- 3La oficina y el contrato10 preguntasIntermedio
- 4Hablar de tu trabajo10 preguntasDifícil
Sigue con los false friends completos o con el email formal, que es donde se usa todo esto.