La comida en inglés: vocabulario, contables y cómo pedir
Vocabulario de comida en inglés por categorías, con los incontables, los falsos amigos del menú y ejercicios que se corrigen solos.
La comida es el tema con más falsos amigos y más incontables raros de todo el inglés básico. Si sabes que bread no lleva plural y que preservatives no son preservativos, ya te has ahorrado dos bochornos.
El vocabulario básico, ordenado
La comida es de los temas donde más falsos amigos hay y donde más se nota si has aprendido inglés de libro o de vida real. Empecemos por lo básico, agrupado como está en un supermercado.
| Categoría | Palabras |
|---|---|
| Fruta | apple, orange, banana, strawberry, grape, peach, pear, watermelon, pineapple |
| Verdura | potato, onion, carrot, tomato, lettuce, pepper, garlic, courgette, aubergine |
| Carne | chicken, beef, pork, lamb, ham, sausage, bacon, mince |
| Pescado | fish, tuna, salmon, cod, prawns, squid |
| Lácteos | milk, cheese, butter, yoghurt, cream, eggs |
| Básicos | bread, rice, pasta, flour, sugar, salt, oil, vinegar |
Dos avisos de vocabulario británico frente a americano: courgette y aubergine son británicos; en Estados Unidos son zucchini y eggplant. Y chips en Reino Unido son patatas fritas de bolsa... no: son las de sartén. Las de bolsa son crisps. En Estados Unidos es justo al revés: fries las de sartén y chips las de bolsa.
Los falsos amigos de la comida
| Palabra inglesa | No significa | Significa |
|---|---|---|
| sopa se dice soup | soap es jabón | |
| pastel se dice cake | pastel es un color suave | |
| lentejas se dice lentils | ||
| salsa se dice sauce | salsa es la de tomate mexicana o el baile | |
| tuna | no es la fruta | es atún |
| marmalade | no es cualquier mermelada | es solo la de cítricos; la demás es jam |
Contable o incontable, que aquí se falla mucho
Casi toda la comida en bruto es incontable: bread, rice, meat, cheese, milk, sugar, butter. Eso significa que no llevan plural ni a, y que para contarla hace falta un envase.
| Envase | Se usa con | Ejemplo |
|---|---|---|
| a loaf of | bread | two loaves of bread |
| a slice of | bread, cheese, ham | a slice of cheese |
| a piece of | cake, fruit | a piece of cake |
| a bottle of | water, wine, oil | a bottle of water |
| a carton of | milk, juice | a carton of milk |
| a bar of | chocolate | a bar of chocolate |
| a jar of | jam, honey | a jar of jam |
| a tin of | tomatoes, tuna | a tin of tuna |
Casos resueltos: por qué se dice así y no de otra manera
¿Cómo se pide un pan en una panadería inglesa?
A loaf of bread, no a bread.
Bread es incontable, así que no admite a. Si quieres una barra, pides a loaf; si quieres una rebanada, a slice. Y el plural de loaf es loaves, con v.
¿Cómo se dice ¿te gustan las patatas fritas? ?
Depende: Do you like chips? si son de sartén, Do you like crisps? si son de bolsa.
Y si estás en Estados Unidos, fries y chips respectivamente. Es de los pocos casos donde el mismo objeto tiene dos nombres cruzados según el país.
¿Cómo se dice estoy a dieta ?
I am on a diet, con on.
La preposición es fija y no se puede deducir. Otras del mismo estilo: I am allergic to nuts, It is made of wood, a recipe for soup.
¿Cuál es la diferencia entre dinner, supper y tea?
Dinner es la comida principal, supper una cena ligera y tea, en el norte de Inglaterra, es la cena.
Es una de las cosas que más confunden al llegar a Reino Unido. En algunas zonas dinner es la comida del mediodía y la cena es tea. Si dudas, lunch y dinner se entienden en todas partes.
¿Cómo se dice la cuenta, por favor ?
Could we have the bill, please? en Reino Unido; the check en Estados Unidos.
Y para pedir en un restaurante lo natural es I'll have the fish, please, no I want. Want suena brusco en inglés.
Los errores del hispanohablante
| Error | Por qué pasa | Lo correcto |
|---|---|---|
| a bread | Lo contamos como en español | a loaf of bread |
| I like the fish. (en general) | Metemos el artículo | I like fish. Sin artículo para lo general |
| vegetal | Calcamos la palabra | vegetable |
| I am in a diet. | Elegimos mal la preposición | I am on a diet. |
| Two beers, please | No es incorrecto | Está bien: con bebidas en un bar, el plural se acepta |
Lo que hay que fijar
Casi toda la comida es incontable: sin plural, sin a y con envase para contarla. Y el vocabulario cambia de un lado a otro del Atlántico más que en ningún otro tema.
Practica y juega
Flashcards · La comida
Juego · Empareja la comida con su nombre
Pincha una palabra en inglés y luego su traducción. Se cuenta el tiempo y los fallos.
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.
- 1Completa6 preguntas
- 2Elige4 preguntas
- 3Del plato a la palabra10 preguntasIntermedio
- 4Lo que se falla de verdad10 preguntasDifícil
Sigue con el vocabulario de viajes o con contables e incontables.