Ejercicio 4 · Lo que se falla de verdad

Ficha 3 · Lo que se falla de verdad (difícil)

Elige la opción correcta.

1. Voy a hacer la comida.I’m going to make the food.I’m going to do the meal.I’m going to cook lunch.I’m going to make the lunch.cook lunch. Comida como almuerzo es lunch, y cocinar es cook, no make ni do.
2. ¿Cuál NO es un incontable?breadricecheesesandwichsandwich sí es contable: two sandwiches. Los otros tres se miden: a slice of bread, a bowl of rice.
3. Estoy a dieta.I’m on a diet.I’m in a diet.I’m at diet.I do diet.on a diet. La preposición es on, no in.
4. Me gusta el picante.I like the spicy.I like spicy food.I like the hot.I like piquant.spicy food. Los adjetivos en inglés no funcionan solos como sustantivo, y no se pone artículo.
5. ¿Qué es a starter?El plato principalEl postreEl primer platoLa bebidaEl primer plato. En Estados Unidos se dice appetizer. Y ojo: entrée allí es el plato principal.
6. La carne está poco hecha.The meat is few done.The meat is little made.The meat is raw.The meat is rare.rare. Raw es crudo del todo. La escala es rare, medium, well done.
7. Voy a probar el pescado.I’m going to try the fish.I’m going to prove the fish.I’m going to test the fish.I’m going to proof the fish.try. Prove es demostrar y test es someter a prueba: dos false friends de golpe.
8. ¿Cuál es correcta?I have hungry.I am hungry.I have hunger.I am hunger.I am hungry. El hambre va con be + adjetivo, no con have.
9. Este café está frío.This coffee is fresh.This coffee has cold.This coffee is cold.This coffee is chilly.cold. Fresh es fresco de reciente, no de temperatura, y chilly se usa para el ambiente.
10. ¿Qué significa takeaway?Comida rápidaComida sobranteComida a domicilioComida para llevarComida para llevar. En Estados Unidos, takeout. A domicilio es delivery.