Phrasal verbs con BREAK: significado y ejercicios
Phrasal verbs con break en inglés: significado, ejemplos, las trampas que caen en examen y ejercicios que se corrigen solos.
Con break casi todo tiene que ver con romperse, pero en sentido figurado: una relación, un coche, una noticia, una rutina.
La clave
Fíjate en la partícula: down es averiarse o derrumbarse, up es separarse, into es entrar por la fuerza, out es estallar.
Qué aporta cada partícula con BREAK
Break es romper, y sus phrasal verbs mantienen esa idea aunque no hablen de nada roto: una avería es una máquina que se rompe, una ruptura es una pareja que se rompe, y un incendio que estalla es algo que se rompe hacia fuera.
| Partícula | Idea que aporta | Phrasal verbs |
|---|---|---|
| down | venirse abajo | break down (averiarse, derrumbarse, fracasar) |
| up | partirse en trozos | break up (cortar una relación, acabar el curso) |
| into | romper para entrar | break into (entrar a robar) |
| in | entrar por la fuerza | break in (entrar a robar) |
| out | estallar hacia fuera | break out (declararse un fuego o una guerra) |
| off | cortar de golpe | break off (interrumpirse) |
| through | abrirse paso | break through (atravesar) |
Los que hay que saberse
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| break down | averiarse un vehículo | My car broke down on the motorway. |
| break down | venirse abajo una persona | She broke down when she heard the news. |
| break down | fracasar unas negociaciones | The talks broke down after two hours. |
| break up | cortar una pareja | They broke up after seven years. |
| break up | acabar el curso escolar | School breaks up on 21 June. |
| break up | dividir algo largo | We broke the journey up with a stop. |
| break into | entrar a robar en un sitio | Somebody broke into the shop. |
| break in | entrar a robar (sin decir dónde) | They broke in through the window. |
| break out | estallar un fuego o una guerra | A fire broke out on the second floor. |
| break out in | salir algo en la piel | I have broken out in a rash. |
| break off | interrumpirse al hablar | He broke off in the middle of the sentence. |
| break through | abrirse paso | The sun broke through the clouds. |
Casos resueltos: por qué aquí va uno y no el otro
My car ___ on the motorway. / She ___ when she heard the news.
Los dos son broke down.
Una avería y un derrumbe emocional son la misma imagen: algo que deja de funcionar. Con vehículos y máquinas es averiarse; con personas, echarse a llorar; con negociaciones, fracasar. El sujeto te dice cuál es sin margen de duda.
Somebody ___ the shop last night. / They ___ through the kitchen window.
broke into the shop y broke in through the window.
La diferencia es puramente gramatical: break into lleva detrás el sitio; break in va solo. Si dices dónde, into. Si no lo dices, in. Ocurre lo mismo con otros pares del inglés, como get on y get on the bus.
A fire ___ on the second floor.
Va broke out: A fire broke out.
Break out es para cosas que estallan de repente y sin control: un incendio, una guerra, una epidemia, una pelea. No sirve para cosas buenas: no se dice a party broke out.
They ___ after seven years together. / School ___ on 21 June.
Los dos son break up.
Partirse en trozos vale para una pareja y para el curso escolar. El segundo uso es muy británico y despista bastante al leer: When do you break up? es una pregunta sobre vacaciones, no sobre tu vida sentimental.
He ___ in the middle of the sentence.
Va broke off: He broke off.
Cortar de golpe lo que se estaba diciendo. También sirve para romper relaciones formales: The two countries broke off diplomatic relations.
Separables o no
Casi todos los de break son intransitivos: no llevan objeto, así que no hay nada que colocar. The car broke down, They broke up, A fire broke out. Los que sí llevan objeto son inseparables: break into the shop, nunca break the shop into. La única excepción práctica es break up cuando significa dividir: We broke the journey up.
Los errores del hispanohablante
| Error | Por qué pasa | Lo correcto |
|---|---|---|
| My car broke. | Se nos cae la partícula | My car broke down. Sin down suena a que se partió en dos |
| They broke into in the shop. | Doblamos la preposición | They broke into the shop. |
| The war broke up in 1939. | Confundimos up con out | The war broke out in 1939. |
| She broke with her boyfriend. | Calcamos romper con | She broke up with her boyfriend. |
| The negotiations broke. | Falta la partícula otra vez | The negotiations broke down. |
La idea de fondo
Todo se rompe de alguna manera: hacia abajo si deja de funcionar (down), en trozos si se separa (up), hacia dentro si es un robo (into) y hacia fuera si estalla (out).
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.
- 1Ejercicio6 preguntas
- 2Los que más se usan10 preguntasIntermedio
- 3Los de examen10 preguntasDifícil
- 4Phrasal verbs con BREAK: elige el significado12 preguntas
Vuelve a Phrasal verbs o practica en Ejercicios.