B1 Preliminary Parte 1: señales y mensajes cortos

La parte 1 del B1 Preliminary: cómo leer carteles, notas y mensajes cortos sin caer en las trampas, con ejercicio y soluciones explicadas.

Descargas

La parte 1 del B1 Preliminary son cinco textos muy cortos: un cartel, una nota, un mensaje de móvil, un correo interno. Para cada uno eliges entre tres opciones cuál explica lo que quiere decir. Parece la más fácil y es donde más gente pierde puntos tontos.

El método

PasoQué hacer
1Lee el texto y pregúntate quién lo escribe y para quién. Casi siempre eso ya te da la respuesta.
2No busques la opción que repite palabras del texto: suele ser la trampa.
3Fíjate en el verbo de cada opción: must, can, mustn’t, don’t have to cambian el sentido por completo.
4Si dudas, tapa las opciones y explícate el mensaje con tus palabras. Luego busca cuál se parece.

Ejercicio 1 · ¿Qué significa el mensaje?

Pulsa la opción correcta y te dice al instante si has acertado.

  1. Cartel en un polideportivo:Please note: the swimming pool will close at 6pm today for cleaning.La piscina está cerrada todo el día.La piscina cierra hoy antes de lo normal.Hay que limpiar la piscina antes de abrirla.La piscina cierra antes de lo normal. Will close at 6pm today implica que normalmente cierra más tarde. La opción C invierte el orden: la limpieza es después de cerrar, no antes de abrir.
  2. Mensaje de móvil:Hi Sam, I have missed the 8:15 bus so I will be about 20 minutes late. Do not wait for me outside, go straight in.Sam debe esperar fuera veinte minutos.Sam debe coger un autobús más tarde.Sam debe entrar sin esperar.Sam debe entrar sin esperar. Do not wait for me outside, go straight in es una instrucción directa. La B dice justo lo contrario de lo que pide el mensaje.
  3. Aviso en una taquilla:Tickets bought online cannot be exchanged or refunded.Si compras por internet, no puedes cambiar la entrada.Solo se pueden comprar entradas por internet.Las entradas de internet son más baratas.No puedes cambiar la entrada. Exchanged or refunded es cambiar o devolver el dinero. La A y la B añaden información que el cartel no dice en ningún momento.
  4. Email de una empresa:Thanks for your application. We will contact all candidates by Friday, whether or not they are invited to interview.Solo responderán a los seleccionados.Todos recibirán respuesta antes del viernes.Las entrevistas serán el viernes.Todos recibirán respuesta. La clave está en all candidates y en whether or not: tanto si te llaman como si no. La C confunde la fecha del aviso con la de la entrevista.

Ejercicio 2 · Avisos y carteles

Lee cada aviso y elige qué significa.

  1. En una estación: Tickets bought on board cost £2 more.No se pueden comprar billetes en el tren.El billete cuesta £2.Comprar el billete en el tren sale más caro.Más caro. Cost £2 more = cuestan dos libras más.
  2. En un bloque de pisos: Please do not leave bikes in the hallway. Use the rack outside.Las bicis van fuera, en el aparcamiento.Las bicis van en el pasillo.No se pueden tener bicis.Fuera. Rack es el aparcabicis.
  3. En un cine: Latecomers will be seated during a suitable break.Si llegas tarde, no entras.Si llegas tarde, entras cuando haya un momento adecuado.Hay que llegar veinte minutos antes.Entras en una pausa. No te prohíben entrar, te hacen esperar.
  4. En una cafetería: Table service only after 6 pm.A partir de las 6 hay que pedir en barra.Cierran a las 6.A partir de las 6 te atienden en la mesa.Te atienden en la mesa. Table service = servicio de mesa.
  5. En un aparcamiento: Permit holders only. Others will be clamped.Sin permiso te ponen un cepo.Cualquiera puede aparcar.El aparcamiento es gratis.Cepo. Clamp es inmovilizar el coche.
  6. En una tienda de ropa: Please ask a member of staff before trying on more than four items.No puedes probarte nada.Puedes probarte cuatro prendas sin pedir permiso.Solo puedes probarte una prenda.Cuatro sin pedir permiso. El aviso empieza a partir de la quinta.
  7. En un hospital: Mobile phones may be used in the waiting area only.No se puede usar el móvil.El móvil se puede usar en todas partes.El móvil solo se puede usar en la sala de espera.Solo en la sala de espera. Only limita el sitio, no lo prohíbe todo.
  8. En una piscina: The pool closes 30 minutes before the building.La piscina cierra antes que el edificio.El edificio cierra antes que la piscina.Todo cierra a la vez.La piscina cierra antes. Media hora antes.
  9. En una web: Orders placed after 2 pm will be sent the next working day.Todos los pedidos salen el mismo día.Si pides a las 3 de la tarde, sale al día siguiente laborable.No se envía nada los viernes.Al día siguiente laborable. Working day excluye fines de semana.
  10. En una biblioteca: Renew online unless another reader has reserved the book.No se puede renovar por internet.Siempre puedes renovar.Puedes renovar salvo que otra persona lo haya reservado.Salvo reserva. Unless = a menos que.

Ejercicio 3 · Mensajes cortos

¿Qué quiere decir cada mensaje?

  1. Sorry, I forgot to attach the file. Here it is.Ahora sí envía el archivo.Pide que le envíen el archivo.No encuentra el archivo.Ahora lo envía. Here it is = aquí lo tienes.
  2. The trainers you ordered are out of stock. We can refund you or send another colour.Le devuelven el dinero sin más.Puede elegir entre el dinero u otro color.Las zapatillas llegan mañana.Puede elegir. Or le da dos opciones.
  3. Do not reply to this email. Use the contact form on our website.Se puede contestar al correo.No se puede contactar con ellos.Hay que escribir por el formulario de la web.Por el formulario. El correo no admite respuestas.
  4. Your appointment has been confirmed. Please arrive 10 minutes early.La cita está confirmada y hay que llegar antes.La cita está cancelada.Hay que confirmar la cita.Confirmada y llegar antes. Has been confirmed ya está hecho.
  5. We are moving offices, so deliveries may be delayed next week.No habrá envíos nunca más.Los envíos podrían tardar más la semana que viene.Los envíos llegarán antes.Podrían tardar. May be delayed es una posibilidad.
  6. Payment must be made within 14 days of the invoice date.Hay que pagar el día 14.El pago es opcional.Hay 14 días para pagar desde la fecha de la factura.14 días desde la factura. Within = dentro de.
  7. Feel free to bring a friend, but let us know beforehand.Puede llevar a alguien si avisa antes.No puede llevar a nadie.Tiene que ir solo.Si avisa antes. Beforehand = con antelación.
  8. The course is fully booked, but we have a waiting list.Quedan plazas libres.No quedan plazas, aunque puede apuntarse en la lista de espera.El curso se ha cancelado.Lista de espera. Fully booked = completo.
  9. I would rather meet on Monday, if that suits you.Solo puede el lunes.No quiere quedar.Prefiere el lunes y pregunta si le viene bien.Prefiere el lunes. Would rather es preferencia, no obligación.
  10. Photos taken at the event may be used on our social media.Puede que publiquen las fotos en redes.No se pueden hacer fotos.Las fotos son privadas.Puede que las publiquen. May be used avisa de esa posibilidad.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas preguntas tiene la parte 1?
Cinco, y cada una vale un punto.
¿Por qué me equivoco si entiendo el texto?
Porque las opciones incorrectas suelen repetir palabras del original. Entender el texto no basta: hay que entender qué implica.