Ejercicio 3 · Mensajes cortos
Mensajes cortos: 10 preguntas con solución explicada y descarga en PDF.
Descargas
¿Qué quiere decir cada mensaje? Se corrige solo y te explica cada fallo. Si lo prefieres en papel, lo tienes en PDF aquí arriba.
Ejercicio 3 · Mensajes cortos
¿Qué quiere decir cada mensaje?
- Sorry, I forgot to attach the file. Here it is.Ahora sí envía el archivo.Pide que le envíen el archivo.No encuentra el archivo.Ahora lo envía. Here it is = aquí lo tienes.
- The trainers you ordered are out of stock. We can refund you or send another colour.Le devuelven el dinero sin más.Puede elegir entre el dinero u otro color.Las zapatillas llegan mañana.Puede elegir. Or le da dos opciones.
- Do not reply to this email. Use the contact form on our website.Se puede contestar al correo.No se puede contactar con ellos.Hay que escribir por el formulario de la web.Por el formulario. El correo no admite respuestas.
- Your appointment has been confirmed. Please arrive 10 minutes early.La cita está confirmada y hay que llegar antes.La cita está cancelada.Hay que confirmar la cita.Confirmada y llegar antes. Has been confirmed ya está hecho.
- We are moving offices, so deliveries may be delayed next week.No habrá envíos nunca más.Los envíos podrían tardar más la semana que viene.Los envíos llegarán antes.Podrían tardar. May be delayed es una posibilidad.
- Payment must be made within 14 days of the invoice date.Hay que pagar el día 14.El pago es opcional.Hay 14 días para pagar desde la fecha de la factura.14 días desde la factura. Within = dentro de.
- Feel free to bring a friend, but let us know beforehand.Puede llevar a alguien si avisa antes.No puede llevar a nadie.Tiene que ir solo.Si avisa antes. Beforehand = con antelación.
- The course is fully booked, but we have a waiting list.Quedan plazas libres.No quedan plazas, aunque puede apuntarse en la lista de espera.El curso se ha cancelado.Lista de espera. Fully booked = completo.
- I would rather meet on Monday, if that suits you.Solo puede el lunes.No quiere quedar.Prefiere el lunes y pregunta si le viene bien.Prefiere el lunes. Would rather es preferencia, no obligación.
- Photos taken at the event may be used on our social media.Puede que publiquen las fotos en redes.No se pueden hacer fotos.Las fotos son privadas.Puede que las publiquen. May be used avisa de esa posibilidad.