Ejercicio 4 · Señales y avisos: la biblioteca y la estación

Señales y avisos: la biblioteca y la estación

Lee cada aviso y marca que significa. Se corrige solo.

1. En la puerta de una biblioteca:Books must be returned by the date stamped inside. A charge applies after that.Hay que pagar para sacar libros.Los libros no se pueden sacar de la biblioteca.Si devuelves un libro tarde, tienes que pagar.Si devuelves tarde, pagas. A charge applies after that: el cargo llega después de la fecha, no antes.
2. Nota en una oficina:The printer on the second floor is out of order. Please use the one downstairs.Hay que usar la impresora de la planta de abajo.La impresora de abajo esta estropeada.Hoy no se puede imprimir nada.Usar la de abajo. out of order es averiada, y se refiere a la del segundo piso, no a la de abajo.
3. En una estación:Tickets bought on board cost more than tickets bought in advance.No se pueden comprar billetes dentro del tren.Comprar el billete en el tren sale más caro.Todos los billetes cuestan lo mismo.Sale más caro. on board es a bordo, y si cost more, es que si se pueden comprar.
4. En la recepción de un hotel:Breakfast is served until 10am. Guests arriving later can order a cold plate at reception.A partir de las diez ya no hay nada para desayunar.Hay que reservar el desayuno el día antes.Después de las diez se puede pedir algo frio en recepción.Algo frio en recepción. El desayuno normal acaba a las diez, pero la segunda frase ofrece una alternativa.
5. Mensaje de un amigo:Don’t bother coming to the station. I’ll pick you up at your place instead.Que espere en su casa.Que vaya a la estación.Que coja un taxi.Que espere en su casa. Don’t bother es no hace falta, y pick you up at your place es te recojo en tu casa.
6. En un parque:Cycling is permitted on marked paths only.No se puede entrar con bicicleta.Solo se puede ir en bici por los caminos senalizados.Hay que bajarse de la bici dentro del parque.Solo por los caminos senalizados. permitted … only no prohibe la bici: la limita a ciertos caminos.