Cómo escribir un email informal en inglés (modelo y frases)
Email informal en inglés: estructura, frases naturales, modelo completo y ejercicios autocorregibles. Descargable en PDF.
El email informal parece el fácil y es el que más gente suspende. Motivo: se escribe demasiado formal. Si en un email a un amigo pones I would be grateful if you could, el examinador te baja la nota igual que si en uno formal pusieras hey.
Un informal en inglés tiene que sonar hablado: contracciones, frases cortas, exclamaciones y preguntas al otro.
Qué hace que un correo suene natural
Lo difícil del correo informal no es el vocabulario: es no sonar a libro de texto. Un correo a un amigo tiene marcas muy concretas, y si faltan, el examinador lo nota aunque no haya ni un error.
| Marca | Con ella suena natural | Sin ella suena raro |
|---|---|---|
| Contracciones | I'm so glad you're coming | I am so glad you are coming |
| Preguntas directas | How about Saturday? | I would like to propose Saturday |
| Exclamaciones | That's brilliant! | That is very good news |
| Frases cortas | Sorry. Long week. | I apologise for the delay in my response |
| Expresiones habladas | Anyway, guess what... | Furthermore, I would like to inform you |
La estructura, párrafo a párrafo
| Párrafo | Qué va | Fórmula |
|---|---|---|
| 1. Contacto | Saludar y reaccionar a lo que te han contado | Hi Sara! Thanks for your email, it was great to hear from you. |
| 2. Lo que te preguntan | Contestar a lo que te han preguntado | You asked about my new job. Well,... |
| 3. Lo tuyo | Contar algo tuyo o proponer algo | Guess what? / Do you fancy coming over? |
| 4. Cierre | Despedirse y pedir respuesta | Anyway, I'd better go. Write back soon! |
El párrafo uno tiene truco: hay que reaccionar a lo que te han contado antes de hablar de lo tuyo. Si tu amiga te ha dicho que se muda, el correo no puede empezar contando tus vacaciones. Un Congratulations on the new flat! de una línea cambia por completo cómo se lee todo lo demás.
El repertorio que hace falta
| Para... | Expresiones |
|---|---|
| Saludar | Hi Sara / Hey / Dear Sara |
| Agradecer | Thanks for your email / Lovely to hear from you |
| Disculparse por tardar | Sorry it's taken me so long to reply! |
| Dar una noticia | Guess what? / You'll never believe this |
| Invitar | Do you fancy...? / How about coming over on Saturday? |
| Pedir un favor | Could you do me a favour? |
| Cambiar de tema | Anyway... / By the way... |
| Cerrar | I'd better go / Give my love to your parents |
| Despedirse | Take care / See you soon / Love / Best wishes |
Casos resueltos: por qué esto puntúa y esto no
I am writing to inform you that I have obtained new employment.
Correcto, pero de otro género.
Eso es un correo de trabajo metido en una carta a un amigo. La versión natural: Guess what? I've got a new job! En el writing, la adecuación al lector puntúa igual que la gramática, así que un registro equivocado cuesta tanto como los errores.
Un correo informal entero sin una sola contracción.
Suena rígido aunque no tenga fallos.
Las contracciones son la marca más barata de naturalidad: I'm, it's, don't, can't, I'd love to. No hace falta forzarlas, pero si no hay ninguna en cien palabras, algo suena mal.
Dear Sir or Madam escribiendo a tu amiga Ana.
Rompe el registro desde la primera línea.
Va Hi Ana o Dear Ana. Y la despedida acompaña: Take care, See you soon, Love. Nunca Yours faithfully a alguien con quien has quedado a tomar algo.
Contestar a dos de las tres cosas que te preguntan.
Es el error caro, y no tiene nada que ver con el tono.
El enunciado siempre trae varias preguntas o puntos. Antes de entregar, vuelve al enunciado y comprueba que cada uno tiene respuesta en tu correo. El contenido puntúa igual que el lenguaje.
La lista de comprobación
¿Reaccionas a lo que te han contado antes de hablar de lo tuyo? ¿Hay contracciones y alguna pregunta directa? ¿Están contestados todos los puntos del enunciado? ¿La despedida pega con el saludo?
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.
- 1Formal o informal4 preguntas
- 2Completa5 preguntas
- 3Registro cercano10 preguntasIntermedio
- 4Email informal: escribir a un amigo sin sonar a robot12 preguntas
El fallo que hunde la nota
Mezclar registros. Un email que empieza con Hi Tom! y acaba con Yours faithfully confunde al lector, y en Cambridge la coherencia de registro es uno de los cuatro criterios que se puntúan. Elige un tono en la primera línea y no lo sueltes hasta la firma.
Sigue con el email formal o con las estructuras de writing.