Our Location
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Cómo escribir un email informal en inglés (modelo y frases)
Email informal en inglés: estructura, frases naturales, modelo completo y ejercicios autocorregibles. Descargable en PDF.
Ficha imprimible
El email informal parece el fácil y es el que más gente suspende. Motivo: se escribe demasiado formal. Si en un email a un amigo pones I would be grateful if you could, el examinador te baja la nota igual que si en uno formal pusieras hey.
Un informal en inglés tiene que sonar hablado: contracciones, frases cortas, exclamaciones y preguntas al otro.
Estructura
| Bloque | Qué va aquí | Ejemplo |
|---|---|---|
| Saludo | Nombre a secas | Hi Tom, / Hey Anna, |
| Enganche | Reaccionas a su mensaje | Great to hear from you! |
| Cuerpo | Contestas lo que te preguntó | You asked about… |
| Devolver | Le preguntas tú a él | What about you? Are you still…? |
| Cierre | Informal + nombre de pila | See you soon, / Take care, |
El paso que todo el mundo se salta es el cuarto. Un email informal es una conversación: si no le preguntas nada de vuelta, el texto se queda cojo y el examinador lo nota.
Frases naturales (y sus versiones robóticas)
| Para… | Natural | Suena a traducción |
|---|---|---|
| Alegrarte | Great to hear from you! | I am happy to receive your email. |
| Disculparte por tardar | Sorry for the late reply, things have been crazy. | I apologise for my delay. |
| Dar una noticia | Guess what? I finally passed! | I want to inform you that… |
| Invitar | Do you fancy coming over on Saturday? | I would like to invite you. |
| Pedir un favor | Any chance you could bring your camera? | I would be grateful if… |
| Cerrar | Anyway, let me know! Take care, | Yours sincerely, |
Modelo completo
Hi Laura,
Great to hear from you! Sorry it’s taken me a week to reply — exams have been eating my life.
So, about the trip: I’m definitely in. I checked the trains and there’s one on Friday at seven that gets in just before eleven, which means we’d still have Friday night. The only thing is I can’t stay until Monday because I’ve got a presentation first thing.
Do you fancy doing the coast walk on Saturday? Everyone says it’s worth it and the weather looks decent for once.
Anyway, let me know what you think. And how did your driving test go?!
See you soon,
Marc
Cuenta las contracciones: hay siete. Cuenta las preguntas: hay dos. Eso es lo que hace que suene a persona.
Comprueba que lo has entendido
Ejercicio 1 · Formal o informal
Elige la versión que encaja en un email a un amigo.
- Empezar:Dear Laura,Hi Laura,Hi Laura — Dear + nombre de pila se usa en cartas, pero en un email informal moderno suena antiguo.
- Proponer un plan:Do you fancy going to the beach?I would like to propose going to the beach.Do you fancy…? — expresión informal británica, muy valorada en el writing de B1 y B2.
- Disculparte por tardar:I apologise for the delay in my response.Sorry for the late reply!Sorry for the late reply — la otra es correcta pero de registro formal: pierde puntos aquí.
- Cerrar:Yours sincerely,Take care,Take care — también valen See you soon, All the best, Love (solo con familia y amigos muy cercanos).
Ejercicio 2 · Completa
Escribe la palabra que falta.
- Great to ___ from you!hear from you — «saber de ti». Hear you sería «oírte» físicamente.
- Do you ___ coming over on Saturday?fancy + -ing — «te apetece». Nunca «fancy to come».
- Any ___ you could bring your camera?Any chance you could…? — la forma más natural de pedir un favor entre amigos.
- ___ way, let me know what you think.Anyway — sirve para cerrar el email o cambiar de tema. Es casi obligatorio en un informal.
- I’m definitely ___ for the trip.I am in — «me apunto». Tres letras que suben mucho el nivel percibido.
El fallo que hunde la nota
Mezclar registros. Un email que empieza con Hi Tom! y acaba con Yours faithfully confunde al lector, y en Cambridge la coherencia de registro es uno de los cuatro criterios que se puntúan. Elige un tono en la primera línea y no lo sueltes hasta la firma.
Sigue con el email formal o con las estructuras de writing.