Vocabulario de viajes en inglés (aeropuerto, hotel y ciudad)
Vocabulario de viajes en inglés por situaciones: aeropuerto, hotel, restaurante y transporte, con ejercicios que se corrigen solos.
El vocabulario de viajes se aprende mal porque se estudia en listas alfabéticas y se usa en situaciones. Aquí va ordenado por el sitio donde de verdad lo vas a necesitar, en el orden en que ocurre un viaje.
El vocabulario del viaje, por momentos
| Momento | Palabras |
|---|---|
| Antes | book, reserve, cancel, insurance, passport, visa, luggage, pack |
| En el aeropuerto | check in, boarding pass, gate, departures, arrivals, delay, take off, land |
| En el tren | platform, single, return, timetable, carriage, change trains |
| El alojamiento | book a room, check in, check out, en suite, half board, full board |
| Por la ciudad | sightseeing, guided tour, landmark, souvenir, get lost, ask for directions |
| Problemas | miss the flight, lose your luggage, be delayed, get sunburnt |
Los verbos que se confunden
| Pareja | Diferencia | Ejemplo |
|---|---|---|
| travel / trip / journey | travel es el verbo y el concepto; trip es la escapada entera; journey es el trayecto | a business trip, a long journey |
| voyage | solo por mar, y suena antiguo | a sea voyage |
| go / get to | go es ir; get to es llegar a | How do I get to the station? |
| book / reserve | casi iguales; book es más británico | I booked a flight. |
| single / return | ida / ida y vuelta | a return to London, please |
| hire / rent | hire coches, rent pisos | hire a car |
Esa primera fila es la que más se falla: travel es incontable y casi nunca se usa como sustantivo. No se dice I had a nice travel: se dice I had a nice trip. Travel aparece como sustantivo solo en compuestos: travel agency, travel insurance.
Casos resueltos: por qué aquí va uno y no el otro
How was your ___ to Rome?
Va trip: How was your trip?
Trip es la escapada entera, con su ida, su estancia y su vuelta. Si preguntaras por el trayecto en concreto, sería journey: How was the journey? Y travel no cabe en esa frase.
Excuse me, how do I ___ to the museum?
Va get: How do I get to the museum?
Get to es llegar a un sitio, y es la fórmula estándar para pedir indicaciones. How do I go to the museum? se entiende, pero no es lo que dice un nativo. Otra opción muy natural: Could you tell me the way to the museum?
I want a ticket to Manchester and back. -- ¿Cómo se pide?
A return to Manchester, please.
Y solo la ida es a single. En Estados Unidos se dice round trip y one way. Es de esas cosas que se aprenden en tres segundos y ahorran un apuro en una ventanilla.
We ___ the plane because of the traffic.
Va missed: We missed the plane.
Miss es perder un transporte por llegar tarde. Lose es perder un objeto: I lost my passport. En español usamos perder para las dos cosas y por eso se cruzan constantemente.
The flight was ___ two hours.
Va delayed: The flight was delayed by two hours.
Delay es retraso, y va casi siempre en pasiva: the train was delayed. Si se cancela, es cancelled, con dos eles en inglés británico.
¿Cómo se dice hicimos turismo por la ciudad ?
We went sightseeing.
Sightseeing es ver los sitios interesantes de un lugar, y va con go, como go shopping o go swimming. Un turista es a tourist, pero hacer turismo no es do tourism.
Preposiciones que hay que fijar
| Expresión | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| viajar en | by | by plane, by train, by car |
| ir a pie | on | on foot |
| ir en un coche concreto | in | in my car |
| estar de vacaciones | on | on holiday |
| llegar a un sitio pequeño | at | arrive at the station |
| llegar a una ciudad | in | arrive in Madrid |
Los errores del hispanohablante
| Error | Por qué pasa | Lo correcto |
|---|---|---|
| I had a good travel. | Usamos travel como sustantivo | I had a good trip. |
| I lost the train. | Traducimos perder el tren | I missed the train. |
| I am in holidays. | Calcamos de vacaciones | I am on holiday. |
| We arrived to Madrid. | Traducimos llegar a | We arrived in Madrid. |
| I went in plane. | Elegimos mal la preposición | I went by plane. |
Lo que hay que fijar
Trip para la escapada, journey para el trayecto y travel casi solo como verbo. Miss para perder un tren y lose para perder la maleta. Y arrive nunca lleva to.
Practica y juega
Flashcards · Viajes
Juego · Empareja el vocabulario de viajes
Pincha la palabra en inglés y luego su traducción.
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.
- 1Elige la palabra4 preguntas
- 2Completa la situación5 preguntas
- 3En el aeropuerto y el hotel10 preguntasIntermedio
- 4Los errores de viaje10 preguntasDifícil
Sigue con el vocabulario por temas o con los phrasal verbs por situación.