Las profesiones en inglés: nombres, artículos y cómo se dicen
Las profesiones en inglés con sus terminaciones, el artículo obligatorio y las preguntas para hablar de trabajo. Con ejercicios autocorregibles.
Con las profesiones hay un error que comete absolutamente todo el mundo el primer año: decir «I am teacher». En inglés las profesiones llevan artículo obligatorio. Empezamos por ahí y seguimos con las terminaciones, que permiten deducir decenas de palabras.
Las profesiones, por sectores
| Sector | Profesiones |
|---|---|
| Salud | doctor, nurse, dentist, vet, surgeon, pharmacist, physiotherapist |
| Educación | teacher, lecturer, head teacher, teaching assistant, researcher |
| Oficios | plumber, electrician, carpenter, mechanic, builder, painter |
| Oficina | accountant, lawyer, manager, receptionist, secretary, consultant |
| Servicios | waiter, chef, hairdresser, shop assistant, cleaner, driver |
| Seguridad | police officer, firefighter, soldier, security guard |
| Creativos | journalist, designer, photographer, architect, translator, engineer |
Las terminaciones que delatan la profesión
| Terminación | Qué significa | Ejemplos |
|---|---|---|
| -er | el que hace la acción | teacher, driver, painter, farmer |
| -or | igual, en palabras de origen latino | doctor, actor, editor, translator |
| -ist | especialista en algo | dentist, journalist, scientist, pharmacist |
| -ian | experto en un campo | musician, electrician, librarian, politician |
| -ant / -ent | el que asiste o ejerce | assistant, consultant, student |
Saber esto sirve para dos cosas: adivinar una profesión que no conoces (si ves optician, sabes que trabaja con los ojos) y resolver los ejercicios de word formation, donde te piden justamente convertir una palabra en la persona que la ejerce.
El artículo, que en español no ponemos
En inglés las profesiones llevan a o an cuando dices a qué se dedica alguien. I am a teacher, She is an engineer, My brother is a nurse. En español decimos soy profesora sin artículo, y de ahí sale el error más repetido del tema.
La única excepción práctica es cuando hay un solo puesto de eso: She is head of department, He was elected president.
Casos resueltos: por qué se dice así y no de otra manera
¿Cómo se dice soy enfermera ?
I am a nurse, con artículo.
Y fíjate en que en inglés la mayoría de las profesiones no tienen género: a nurse vale para hombre y para mujer, igual que a doctor o a teacher. Las formas antiguas con -ess (actress, waitress) están cayendo en desuso, y hoy se prefiere actor y server para todos.
¿Cuál es la diferencia entre lawyer, solicitor y barrister?
Lawyer es el término general; en Reino Unido, solicitor es el que te atiende y barrister, el que va a juicio.
Es una distinción muy británica que aparece en lecturas y en series. En Estados Unidos se dice attorney o lawyer para todo.
¿Cómo se dice trabajo de camarera ?
I work as a waitress o, más actual, I work as a server.
La preposición es as, no of ni like. I work like a waitress significaría que trabajas como si fueras camarera, que es otra cosa.
¿Cómo se dice es funcionaria ?
She is a civil servant o She works for the government.
No hay una traducción exacta porque el concepto no funciona igual en Reino Unido. Civil servant es lo más cercano. Y un profesor de instituto público es simplemente a teacher at a state school.
¿Cómo se pregunta a qué se dedica alguien?
What do you do?
Aunque parezca incompleta, esa es la pregunta. What is your profession? suena a formulario, y What is your work? directamente no se dice.
Los errores del hispanohablante
| Error | Por qué pasa | Lo correcto |
|---|---|---|
| I am teacher. | En español no ponemos artículo | I am a teacher. |
| I work like a waiter. | Traducimos como con like | I work as a waiter. |
| a police | Confundimos el cuerpo con la persona | a police officer. the police es el cuerpo entero |
| She is a woman doctor. | Marcamos el género sin necesidad | She is a doctor. |
| a professor para un profesor de instituto | Falso amigo | a teacher. professor es catedrático de universidad |
Ese último merece atención: professor en inglés es un cargo alto de universidad, no cualquier profesor. Si das clase en un instituto, eres a teacher; en la universidad, a lecturer.
Lo que hay que fijar
Las profesiones llevan artículo (a teacher), se introducen con as (work as a nurse) y casi ninguna tiene género en inglés actual.
Practica y juega
Flashcards · Las profesiones
Juego · Empareja las profesiones
Pincha la profesión en inglés y luego su traducción.
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.
- 1Completa6 preguntas
- 2Elige4 preguntas
- 3Cómo se llaman10 preguntasIntermedio
- 4Hablar de trabajo10 preguntasDifícil
Sigue con el vocabulario de trabajo y entrevistas.