La casa en inglés: habitaciones, muebles y objetos

¿Cómo se dice vivo en un tercero ?

I live on the third floor.

Con plantas se usa on, no in. Y ojo a la cuenta: en Reino Unido la planta de la calle es ground floor y el primero es la que aquí sería la primera, así que coinciden. En Estados Unidos, en cambio, la de la calle es first floor, y todo se desplaza un número.

¿Cómo se dice voy a casa ?

I am going home, sin to.

Home es de las pocas palabras que no lleva preposición con verbos de movimiento: go home, get home, come home. I am going to home es incorrecto. Pero sí se dice at home para estar en casa.

¿Cuál es la diferencia entre house y home?

House es el edificio; home es donde vives tú.

Por eso una inmobiliaria vende houses y una canción habla de home. Un piso también es tu home, aunque no sea una house. Es exactamente la diferencia entre casa como construcción y hogar .

¿Cómo se dice alquilo un piso ?

I rent a flat.

Y ojo, porque rent vale para las dos direcciones: I rent a flat (yo pago) y I rent out my flat (yo cobro). Para coches y bicis se usa hire en Reino Unido y rent en Estados Unidos.

¿Cómo se dice la escalera está rota hablando de un edificio?

The stairs are broken, en plural.

Stairs va siempre en plural, como trousers. Si te refieres a un tramo concreto, se dice a flight of stairs. Y la escalera de mano es a ladder, esa sí en singular.

Lo que hay que fijar

Home no lleva preposición con verbos de movimiento. Las plantas van con on. Y roof, ceiling y floor no son intercambiables: tejado, techo y suelo.