False friends en inglés: la lista completa
Las palabras que se parecen al español y significan otra cosa, con lo que de verdad querías decir en cada caso. Con ejercicios y descarga en PDF.
Palabras que se parecen al español pero significan otra cosa. Son el error más caro que puede cometer un hispanohablante, porque no suenan a error: suenan a frase perfecta que dice lo contrario de lo que querías.
Los diez que más daño hacen
| Palabra inglesa | Significa | No significa | Cómo se dice lo que creías |
|---|---|---|---|
| actually | en realidad | actualmente | currently, nowadays |
| assist | ayudar | asistir a | attend |
| sensible | sensato | sensible | sensitive |
| realize | darse cuenta | realizar | carry out, do |
| career | trayectoria profesional | carrera universitaria | degree |
| library | biblioteca | librería | bookshop |
| embarrassed | avergonzado | embarazada | pregnant |
| constipated | estreñido | constipado | to have a cold |
| success | éxito | suceso | event |
| support | apoyar, sostener | soportar (aguantar) | put up with, stand |
La segunda tanda: los que caen en el First
| Palabra inglesa | Significa | No significa | Cómo se dice lo que creías |
|---|---|---|---|
| argument | discusión | argumento (de una película) | plot |
| compromise | acuerdo con concesiones | compromiso | commitment, appointment |
| discuss | hablar sobre algo | discutir (pelearse) | argue |
| eventually | finalmente | eventualmente | possibly, occasionally |
| exit | salida | éxito | success |
| fabric | tela | fábrica | factory |
| idiom | expresión idiomática | idioma | language |
| large | grande | largo | long |
| pretend | fingir | pretender | intend, aim to |
| remove | quitar | remover | stir |
| resume | reanudar | resumir | summarise |
| topic | tema | tópico (cliché) | cliché |
Por qué son tan peligrosos
Un error de gramática se ve. Un false friend no: la frase está bien construida, así que nadie te corrige, y el error se fosiliza. Puedes pasarte años diciendo I am embarrassed queriendo decir otra cosa.
En un examen escrito el problema es doble: no solo pierdes el punto de precisión léxica, sino que el corrector puede entender algo distinto de lo que querías argumentar y bajarte también el contenido.
Cómo quitártelos de encima
- Apréndelos por pares. No memorices actually: memoriza actually / currently juntos. El error viene de la confusión, así que hay que aprender la pareja completa.
- Escribe una frase con cada uno de los dos. Actually, I don't like coffee. / I am currently studying English.
- Márcalos en tus writings corregidos. Si uno se te ha colado, va directo a tu lista personal.
- Repasa la lista antes de cada examen. Cinco minutos. Es el repaso con mejor relación esfuerzo-resultado que existe.
Comprueba que lo has entendido
- I am ______ working as a waiter. (actually / currently)
- She ______ the meeting yesterday. (assisted / attended)
- My sister is very ______, she cries with everything. (sensible / sensitive)
- We need to ______ this plan before June. (realize / carry out)
- I cannot ______ his voice. (support / stand)
Ver soluciones
- currently
- attended
- sensitive
- carry out
- stand
Vuelve a Vocabulary o practica en Ejercicios.
Sigue por aquí
Ejercicios de false friends
Treinta preguntas con las palabras que más se cuelan. No es un problema de vocabulario: es que estas palabras existen en inglés y significan otra cosa, así que nadie te corrige y el error se queda contigo años.
Practica y juega
Flashcards · False friends
Juego · Empareja el false friend con lo que significa de verdad
Ninguno significa lo que parece. Ese es el juego.
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.