Ejercicio 3 · Los que sobreviven al B2

Ficha 3 · Los que sobreviven al B2 (difícil)

Elige la opción correcta.

1. Tuvimos una discusión sobre el presupuesto.We had a discussion about the budget.Las dos, pero significan cosas distintas.We had an argument about the budget.We had a discuss about the budget.Las dos, con matices. Discussion es una conversación tranquila; argument es una bronca. En español discusión vale para ambas, y ahí está la trampa.
2. Ha sido un fracaso.It has been a fiasco.It has been a fracas.It has been a failure.It has been a defeat.failure. Fracas es una pelea ruidosa y defeat es una derrota concreta, no un fracaso general.
3. Le pedí que viniera.I demanded him to come.I ordered him that he came.I requested him come.I asked him to come.asked him to come. Demand es exigir, mucho más fuerte, y además va sin persona: demand that he come.
4. Los ingredientes de la receta.The ingredients of the recipe.The ingredients of the receipt.The ingredients of the prescription.The ingredients of the recipient.recipe. Receipt es el recibo y prescription es la receta médica. Tres cosas distintas para una sola palabra en español.
5. Es una compañía muy grande.It is a very large company.A y C son correctas.It is a very big compania.It is a very large firm.A y C. Company y firm valen. Lo que no existe es compania, y large es preferible a big en registro escrito.
6. Voy a pedir la carta.I am going to ask for the letter.I am going to order the letter.I am going to ask for the menu.I am going to demand the menu.menu. Letter es una carta que se envía por correo. Otro caso de una palabra española con dos ingleses distintos.
7. Se ha quedado en paro.He is in strike.He is in parole.He is stopped.He is unemployed.unemployed. Strike es una huelga y parole es la libertad condicional.
8. Es una noticia muy importante.It is very important news.It is a very important notice.It is a very important news.It is a very important new.It is very important news. News es incontable: sin a y con verbo en singular. Y notice es un aviso.
9. Estoy comprometido con el proyecto.I am compromised with the project.I am committed to the project.I am comprised in the project.I am compromising the project.committed to. Compromised significa que algo ha quedado en entredicho o en peligro, justo lo contrario de lo que quieres decir.
10. Ese argumento no se sostiene.That argument does not hold.That plot does not hold.Depende: razonamiento es argument; trama es plot.That argue does not hold.Depende. El argumento de un razonamiento es argument; el de una película o novela es plot. Confundirlos es muy típico en el writing de B2.