Ejercicio 2 · Los que suenan bien y no lo son

Ficha 2 · Los que suenan bien y no lo son (intermedio)

Elige la opción correcta.

1. Al final decidí quedarme.At the end I decided to stay.At last I decided to stay.Finally I decided to stay in the end.In the end I decided to stay.In the end = al final, después de dudar. At the end se refiere al final de algo concreto: at the end of the film.
2. Actualmente vivo en Vigo.Currently I live in Vigo.Actually I live in Vigo.Nowadays I am living in Vigo actually.In the actuality I live in Vigo.Currently. Actually significa en realidad, y es de los que más cambian el sentido de una frase.
3. Es muy sensible.He is very sensible.He is very sensitive.He is very sensational.He is very senseful.sensitive. Sensible en inglés significa sensato, casi lo contrario de lo que quieres decir.
4. Me despidieron el año pasado.They dismissed me last year.They fired me last year.Both A and B are correct.They resigned me last year.Las dos. Fire es coloquial y dismiss formal. Resign es dimitir, algo que hace uno mismo.
5. Los apuntes de clase.The class noticesThe class appointmentsThe class annotationsThe class notesnotes. Notice es un aviso o un cartel, y appointment es una cita.
6. Tiene mucho éxito.He is very successful.He has a lot of exit.He has much succeed.He has a big exit.successful. Exit es la salida. El sustantivo correcto es success y el verbo succeed.
7. Voy a presentarte a mi hermana.I am going to present you my sister.I am going to introduce you to my sister.I am going to present my sister to you.I am going to introduce my sister you.introduce someone to someone. Present se usa para presentar un trabajo o un programa, no a una persona.
8. Es un tema muy delicado.It is a very delicate argument.It is a very sensible topic.It is a very delicate topic.It is a very susceptible topic.topic. Argument es una discusión, no un tema. Y sensible otra vez significa sensato.
9. Estoy en una conferencia.I am at a conference.I am at a lecture.I am in a conferency.Depende: charla académica es lecture; congreso es conference.Depende. Una charla dentro de una clase es lecture; un congreso de varios días es conference. Los dos se traducen por conferencia.
10. Me molesta el ruido.The noise bothers me.The noise molests me.The noise disturbs me a molest.The noise is molesting.bothers. Molest en inglés tiene connotación de agresión sexual. Es un error grave, no una imprecisión.