Our Location
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Noticias en inglés para practicar reading, con método
Método para usar noticias en inglés como práctica de reading, con la estructura de la pirámide invertida y un ejercicio autocorregible.
Ficha imprimible
«Lee noticias en inglés» es el consejo más repetido y el peor explicado. La gente abre un periódico británico, no entiende el titular, se frustra y lo deja. El problema no es el nivel: es que las noticias se escriben con una estructura que nadie te ha contado.
Los titulares no son inglés normal
Un titular no sigue las reglas de la gramática que has estudiado. Se le quitan artículos, se le quita el verbo to be y se usa el presente para hablar del pasado. Por eso te parece imposible.
| Titular | Lo que significa de verdad | Qué se ha quitado |
|---|---|---|
| PM to visit Berlin | The PM is going to visit Berlin. | artículo + is going |
| Three injured in fire | Three people were injured in a fire. | people were + artículo |
| Talks collapse | The talks have collapsed. | presente por pasado |
| Minister denies claims | The minister has denied the claims. | artículos + perfecto |
| Bid to save hospital | There is an attempt to save the hospital. | bid = intento |
Vocabulario exclusivo de titulares, porque son palabras cortas que caben: bid (intento), row (disputa), probe (investigación), curb (limitar), vow (prometer), slam (criticar duramente), axe (recortar), hike (subida de precios).
La pirámide invertida
Toda noticia se escribe de más importante a menos importante. El primer párrafo contiene toda la información esencial: quién, qué, cuándo, dónde. Los demás párrafos solo añaden detalle y declaraciones.
Esto te da un método que funciona desde A2: lee solo el primer párrafo. Si lo entiendes, ya sabes la noticia. Los siguientes son opcionales y ahí es donde está el vocabulario difícil que puedes ignorar sin perderte nada.
El método de los quince minutos
| Minutos | Qué haces |
|---|---|
| 0-2 | Lees el titular y lo reescribes en inglés normal, con artículos y verbo completo. |
| 2-5 | Lees solo el primer párrafo. Sin diccionario. |
| 5-7 | Escribes en una frase de qué va la noticia. En inglés. |
| 7-12 | Lees el resto y subrayas cinco palabras, no más. |
| 12-15 | Buscas esas cinco y las apuntas en una frase entera, nunca sueltas. |
Cinco palabras al día son mil ochocientas al año. Ese es el salto de B1 a B2 completo. Buscar treinta palabras un día y ninguna el resto de la semana no sirve de nada.
Practica con esta noticia
Council vows to axe parking charges after row
The city council has promised to remove parking charges in the town centre from September, following weeks of criticism from local shop owners who claimed the fees were driving customers to out-of-town shopping centres.
The decision reverses a policy introduced only eighteen months ago, which the council had defended as necessary to reduce traffic. A spokesperson admitted on Tuesday that the measure had had «unintended consequences» for small businesses, but denied that the reversal was linked to next year’s elections.
Ejercicio 1 · Descifra el titular
Escribe qué significa cada palabra de titular.
- «vows to» significa ___ (en español, un verbo)promete — to vow = jurar, prometer solemnemente.
- «axe» aquí significa ___ (verbo en español)eliminar o recortar. Literalmente «hachar». Solo se usa así en titulares.
- «row» aquí significa ___disputa o polémica. Ojo: se pronuncia /raʊ/, no como row de «fila».
- El titular en inglés normal empezaría: «The council ___ promised…»has promised — los titulares quitan el auxiliar del presente perfecto.
Ejercicio 2 · Comprensión
Elige la opción correcta.
- What has the council decided?To increase parking chargesTo remove parking chargesTo move the shopsTo remove parking charges — «promised to remove parking charges». El titular ya lo decía con axe.
- Who complained?Local shop ownersDriversThe governmentLocal shop owners — «criticism from local shop owners».
- Why did the council introduce the charges originally?To make moneyTo reduce trafficTo help shopsTo reduce traffic — «defended as necessary to reduce traffic».
- What does «unintended consequences» suggest?The result was plannedThe result was not expectedThe result was positiveNot expected — unintended = no buscado. Es la fórmula estándar con la que las instituciones admiten un error sin admitirlo.
- What did the spokesperson deny?That shops were affectedThat the change is related to the electionsThat charges existedThat it is related to the elections — «denied that the reversal was linked to next year’s elections».
Sigue con los textos B2 o con las estrategias de reading.