Phrasal verbs con RUN: todos los significados con ejemplos

Descargas

Run significa correr, pero sus phrasal verbs van casi todos de otra cosa: agotarse, encontrarse por casualidad, atropellar, dirigir una empresa. Es uno de los verbos donde menos ayuda la traducción literal, así que hay que verlos en frase.

Qué aporta cada partícula con RUN

Run es correr, pero en sus phrasal verbs esa idea se estira mucho: correr hasta agotarse, correr y chocar con alguien, correr por encima de algo. Y además run solo tiene un significado que sorprende: llevar o dirigir un negocio.

Partícula	Idea que aporta	Phrasal verbs
out of	llegar al final de las existencias	run out of (quedarse sin)
into	chocar con algo o alguien	run into (encontrarse por casualidad)
over	pasar por encima	run over (atropellar)
away	correr lejos	run away (escaparse)
after	correr detrás	run after (perseguir)
down	irse agotando	run down (gastarse una batería)
through	recorrer entero	run through (repasar de principio a fin)

Los que hay que saberse

Phrasal verb	Significado	Ejemplo
run out of	quedarse sin algo	We have run out of milk.
run out	caducar, acabarse un plazo	My contract runs out in December.
run into	encontrarse a alguien por casualidad	I ran into an old classmate.
run over	atropellar	A car ran over the neighbour's dog.
run away	escaparse	He ran away from home at seventeen.
run after	perseguir	She ran after him but he didn't stop.
run down	agotarse una batería	The battery is running down.
run through	repasar entero	Let's run through the presentation again.
run (solo)	llevar un negocio	Who runs this restaurant?
run (solo)	estar en cartel	The play ran for three years.
be running late	ir con retraso	We are running late, hurry up.

Casos resueltos: por qué aquí va uno y no el otro

We have ___ milk again. / My contract ___ in December.

run out of milk y my contract runs out.

La diferencia está en el of: si dices de qué te has quedado sin, hace falta of; si el sujeto es lo que se acaba, no lo lleva. We have run out of time frente a Time is running out. Las dos son correctas y significan lo mismo visto desde dos lados.

I ___ an old classmate at the station.

Va ran into: I ran into an old classmate.

Encontrarse a alguien sin buscarlo, como si chocaras con él. Su sinónimo es bump into, que se usa igual y es todavía más coloquial. No confundir con run over, que es atropellar: la diferencia entre I ran into my neighbour y I ran over my neighbour es bastante seria.

The battery ___ . / A car ___ the dog.

The battery is running down y A car ran over the dog.

Down es irse agotando poco a poco; over es pasar por encima. La misma lógica de las partículas que en todos los demás grupos: la dirección explica el significado.

Let's ___ the presentation one more time.

Va run through: run through the presentation.

Recorrerlo entero y rápido. Es primo hermano de go over (repasar) y de look through (mirar por encima), y en la práctica se usan casi igual.

Who ___ this restaurant?

Va runs, sin partícula: Who runs this restaurant?

Este uso no es un phrasal verb, pero se estudia con ellos porque despista mucho: run a secas significa llevar o dirigir algo. She runs a small company, They run three schools. No tiene nada que ver con correr.

Separables o no

Los de run son inseparables casi todos, porque la partícula funciona como preposición: run into somebody, run after him, run out of milk. El único que se separa con frecuencia es run over: The car ran him over es tan correcto como ran over him. Y con pronombre, la regla de siempre: ran him over.

Los errores del hispanohablante

Error	Por qué pasa	Lo correcto
We have run out milk.	Se nos cae el of	run out of milk
I ran with my teacher yesterday.	Traducimos me encontré con	I ran into* my teacher.*
The battery has run out down.	Mezclamos dos phrasal verbs	The battery has run down.
He runs a race queriendo decir dirige una carrera	Es ambiguo	He organises* a race* si lo dirige
I am running out of time to finish con no tengo tiempo	Está bien	Es exactamente la expresión correcta

La idea de fondo

Correr en todas direcciones: hasta agotarse (out of), chocando con alguien (into), por encima (over), lejos (away) o detrás (after). Y run a secas puede significar llevar un negocio.

Los ejercicios

Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.

Sigue con los demás phrasal verbs por verbo o con los phrasal verbs por situación.