Some, any y no en inglés: diferencia y ejercicios

Descargas

La regla que te enseñaron —some en afirmativa, any en negativa y en pregunta— es cierta el ochenta por ciento de las veces. Esta ficha va sobre todo al veinte por ciento restante, que es donde se pierden los puntos.

La regla de siempre y sus dos excepciones

La regla que todos aprendimos es correcta: some en afirmativa, any en negativa y en pregunta. Lo que casi nadie explica son las dos excepciones, que son justamente las que caen en los exámenes.

Palabra	Se usa en...	Ejemplo	Significa
some	afirmativas	There are some eggs.	algunos, un poco de
any	negativas y preguntas	Is there any milk?	algo de, nada de
no	afirmativas con sentido negativo	There is no milk.	nada de
none	solo, sin sustantivo detrás	How many are left? None.	ninguno

Las dos excepciones que hay que saber

Primera: some en preguntas. Cuando ofreces algo o pides algo, va some aunque sea pregunta, porque das por hecho que la respuesta es sí. Would you like some tea?, Can I have some water? Con any sonaría a duda: Do you have any water? es preguntar si hay, no pedirla.

Segunda: any en afirmativa. Ahí any cambia de significado y quiere decir cualquiera : Come any day you like, Any student can use the library. Es un uso distinto del de las negativas y por eso despista tanto.

Casos resueltos: por qué aquí va uno y no el otro

Would you like ___ (some / any) coffee?

Va some: Would you like some coffee?

Es un ofrecimiento, y en los ofrecimientos se usa some. La diferencia se nota al oído: con some estás sirviendo café; con any estarías preguntando si en esta casa hay café, que es otra conversación.

I don't have ___ (some / any) money. / I have ___ money.

I don't have any money o, lo mismo dicho en positivo, I have no money.

Las dos frases significan exactamente igual. La diferencia es de énfasis: no money suena más rotundo, y por eso aparece más en el habla real. Lo que no se puede hacer es juntar las dos negaciones: I don't have no money es incorrecto en inglés estándar.

There isn't ___ (any / no) bread left.

Va any: There isn't any bread left.

La frase ya es negativa por el isn't, así que la segunda negación sobra. En inglés solo se niega una vez. Si quieres usar no, tienes que quitar la otra negación: There is no bread left.

___ (Any / Some) student can borrow up to five books.

Va Any: Any student can borrow five books.

Es la segunda excepción: any en afirmativa significa cualquiera . No dice que algunos alumnos puedan, dice que puede el que quiera. Es un matiz importante en textos de normas y de instrucciones.

How many tickets are left? ___

Va None, no no.

None es la forma que va sola, sin sustantivo detrás. No siempre necesita compañía: no tickets. Es la misma diferencia que en español entre ninguno y ningún .

I need ___ (some / any) information about the course.

Va some: some information.

Frase afirmativa, así que some. Y fíjate en que information va sin -s: some vale igual para contables en plural (some books) que para incontables (some information). Esa es su ventaja frente a a o an.

La familia entera: somebody, anywhere y compañía

Las mismas reglas valen para los compuestos, que se forman con some-, any-, no- y every- más -body, -thing, -where.

	Personas	Cosas	Lugares
some-	somebody / someone	something	somewhere
any-	anybody / anyone	anything	anywhere
no-	nobody / no one	nothing	nowhere
every-	everybody / everyone	everything	everywhere

Un detalle que se falla mucho: todos estos van con verbo en singular. Everybody is here, Nobody knows, Everything was ready. Aunque everybody signifique mucha gente, para el inglés es uno.

Los errores del hispanohablante

Error	Por qué pasa	Lo correcto
I don't have no money.	Doblamos la negación como en español	I don't have any* money.*
Do you want any coffee? (ofreciendo)	Aplicamos la regla sin la excepción	Do you want some* coffee?*
Nobody know the answer.	Lo tratamos como plural	Nobody knows.
There is no any bread.	Juntamos las dos formas	There is no bread o There isn't any* bread.*
I didn't see nobody.	Doble negación otra vez	I didn't see anybody.

Lo que hay que recordar

La regla básica (some afirmativa, any negativa y pregunta) más dos excepciones: some cuando ofreces o pides, y any en afirmativa cuando significa cualquiera . Y en inglés se niega una sola vez.

Los ejercicios

Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.

Sigue con los artículos y determinantes o con contables e incontables.