Ejercicio 3 · Las de nivel alto

Ficha 3 · Las de nivel alto (difícil)

Elige el significado.

1. To bite the bullet.Aguantarse y hacer algo desagradableEnfadarse muchoArriesgarseRendirseAguantarse y hacerlo. Viene de morder una bala durante una operación sin anestesia.
2. To be a blessing in disguise.Un regalo inesperadoUna desgracia con suerteUna mentira piadosaUn secretoNo hay mal que por bien no venga. Algo que parecía malo y resultó bueno.
3. To beat around the bush.Perder el tiempoBuscar problemasAndarse con rodeosEsconderseAndarse con rodeos. Lo contrario es get to the point.
4. To take something with a pinch of salt.Tomárselo malAñadirle graciaAceptarlo sin másNo creérselo del todoNo creérselo del todo. En americano, a grain of salt.
5. The ball is in your court.Te toca a ti decidirHas ganadoEstás en tu terrenoHas perdido el turnoTe toca a ti. Del tenis: la pelota está en tu campo.
6. To cut corners.Girar rápidoAhorrar tiempo o dinero haciendo las cosas malReducir gastos con criterioTerminar antesHacer chapuzas por ahorrar. Siempre tiene connotación negativa.
7. To be out of the blue.Estar tristeEstar en el aireDe repente y sin avisarSer evidenteDe repente. He called me out of the blue.
8. To burn the midnight oil.MalgastarGastar mucha luzPerder el tiempo de nocheTrabajar hasta muy tardeTrabajar hasta muy tarde. De cuando se estudiaba con lámpara de aceite.
9. To be on the fence.Estar indecisoEstar al límiteEstar protegidoEstar fueraEstar indeciso, sin decidirse por ningún bando.
10. To jump on the bandwagon.Adelantarse a todosSumarse a algo que está de modaEscaparEmpezar de ceroApuntarse a lo que está de moda. Suele decirse con cierta crítica.