Ejercicio 4 · Expresiones idiomáticas: que significan de verdad

Expresiones idiomaticas: que significan de verdad: 12 preguntas con solución explicada y descarga en PDF.

Descargas

Elige el significado de cada expresión. Ninguna se puede traducir palabra por palabra. Se corrige solo y te explica cada fallo. Si lo prefieres en papel, lo tienes en PDF aquí arriba.

Expresiones idiomáticas: que significan de verdad

Elige el significado de cada expresión. Ninguna se puede traducir palabra por palabra.

  1. It’s raining cats and dogs.Hay perros y gatos por la calle.Llueve a cantaros.Hace un tiempo raro.Va a nevar.Llueve a cantaros. Es la forma más conocida de decir que llueve muchisimo.
  2. I only see them once in a blue moon.Una vez al mes.Solo por la noche.Muy de vez en cuando.Nunca.Muy de vez en cuando. Algo rarisimo, no algo mensual.
  3. I’m feeling a bit under the weather.Tengo frio.Estoy de mal humor.Me da miedo la tormenta.Estoy algo pachucho.Pachucho. Se usa para encontrarse regular, sin estar grave.
  4. That car cost an arm and a leg.Costo un ojo de la cara.Fue una ganga.Lo pago a plazos.Lo compró de segunda mano.Un ojo de la cara. En inglés se paga con un brazo y una pierna.
  5. He let the cat out of the bag.Solto al gato.Se fue de la lengua.Se marcho enfadado.Cambio de tema.Se fue de la lengua. Contar un secreto sin querer.
  6. Don’t worry, the exam was a piece of cake.Era muy largo.Había comida.Estaba chupado.Fue una trampa.Chupado. Facilisimo.
  7. Relax, I’m just pulling your leg.Te estoy ayudando.Te estoy avisando.Te estoy esperando.Te estoy tomando el pelo.Tomar el pelo. En inglés se tira de la pierna.
  8. I’m exhausted. I’m going to hit the sack.Me voy a dormir.Voy a hacer deporte.Voy a comer algo.Voy a salir.Irse a dormir. sack era el saco de dormir.
  9. I’ve made my offer. The ball is in your court.Vamos a jugar.Ahora te toca decidir a ti.Ya no hay nada que hacer.Hemos empatado.Te toca a ti. Viene del tenis.
  10. Somebody has to break the ice.Cancelar la reunión.Discutir con alguien.Romper el hielo.Abrir la nevera.Romper el hielo. Esta si se traduce igual.
  11. She was over the moon about the news.Estaba en las nubes.Estaba muy sorprendida.Estaba preocupada.Estaba encantadisima.Encantadisima. Alegria enorme, no despiste.
  12. I think you’ve bitten off more than you can chew.Has abarcado más de lo que puedes.Has comido demasiado.Te has precipitado al hablar.Has tenido mucha suerte.Abarcar demasiado. Aceptar más trabajo del que se puede sacar.

← Volver a la explicación