Ejercicio 2 · Las que se oyen a diario

Ficha 2 · Las que se oyen a diario (intermedio)

Elige el significado.

1. It’s a piece of cake.Es carísimoEs deliciosoEs facilísimoEs poca cosaEs facilísimo. También se dice it’s a doddle en británico.
2. Once in a blue moon.Muy a menudoUna vez al mesNuncaMuy rara vezMuy rara vez. Literalmente, cuando hay luna azul.
3. To be under the weather.Encontrarse malEstar mojadoEstar deprimido por el climaEstar de mal humorEncontrarse mal, un poco malo pero sin nada grave.
4. To cost an arm and a leg.Ser peligrosoCostar carísimoRequerir mucho esfuerzoSer un sacrificioCostar carísimo. Equivale a costar un riñón.
5. To pull someone’s leg.Ayudar a alguienMolestarleTomarle el peloRetrasarleTomarle el pelo. En español tiramos del pelo, en inglés de la pierna.
6. To be on cloud nine.Estar despistadoEstar en las nubesEstar volandoEstar felicísimoEstar felicísimo. Estar en las nubes despistado sería have your head in the clouds.
7. To hit the sack.Irse a dormirEnfadarseGolpear algoRendirseIrse a dormir. También hit the hay.
8. To break the ice.Empezar una peleaRomper el hieloCancelar algoEnfriar el ambienteRomper el hielo. Idéntica al español.
9. To be in hot water.Estar acaloradoEstar cómodoEstar en un apuroTener prisaEstar en un apuro, metido en un lío.
10. To let someone down.BajarleDejarle marcharCalmarleDefraudarleDefraudarle. Es phrasal verb y expresión a la vez, y cae mucho.