Phrasal verbs con TAKE: significado y ejercicios

Descargas

Take funciona como get: la partícula manda. La diferencia es que sus significados son más figurados, así que aquí traducir literalmente no solo no ayuda, sino que despista. Estos ocho cubren lo que aparece en clase, en examen y en una serie.

Qué aporta cada partícula con TAKE

Take significa coger o llevarse, y esa idea de coger algo y moverlo está en casi todos sus phrasal verbs. Si la partícula dice hacia dónde lo mueves, el significado sale casi solo.

Partícula	Idea que aporta	Phrasal verbs
off	quitar, separar, despegar	take off (quitarse ropa, despegar un avión)
up	coger algo nuevo, ocupar	take up (empezar una afición, ocupar espacio)
on	cargar con algo	take on (contratar, asumir trabajo)
over	coger el mando	take over (hacerse cargo)
in	meter dentro	take in (asimilar, engañar)
out	sacar	take out (sacar algo, invitar a salir)
back	devolver	take back (devolver, retirar lo dicho)
after	ir detrás de la familia	take after (parecerse a un familiar)
down	bajar, anotar	take down (apuntar, desmontar)

Los que hay que saberse

Phrasal verb	Significado	Ejemplo
take off	despegar / quitarse una prenda	The plane takes off at six.
take after	parecerse a un familiar	She takes after her mother.
take up	empezar una afición	He took up painting last year.
take up	ocupar sitio o tiempo	This table takes up too much space.
take over	hacerse cargo de algo	A new manager took over the department.
take on	contratar o asumir trabajo	They are taking on five new teachers.
take in	asimilar información	I couldn't take it all in.
take out	sacar algo	He took his phone out of his pocket.
take back	retirar lo dicho	I take back what I said.
take down	apuntar un dato	Take down my number.
take apart	desmontar	He took the engine apart.
take to	cogerle gusto a algo	She has really taken to her new job.
take part in	participar en algo	Fifty schools took part in the project.
take care of	ocuparse de algo o alguien	Who is taking care of the dog?

Casos resueltos: por qué aquí va uno y no el otro

She ___ her mother: same eyes, same temper.

Va takes after: She takes after her mother.

Take after es parecerse, pero solo a un familiar. Para parecerse a alguien que no es de la familia se usa look like (físico) o be like (carácter). Decir I take after my best friend suena raro a un nativo.

The plane ___ at six. / Please ___ your shoes before you come in.

Los dos son take off: The plane takes off y take your shoes off.

La misma partícula con la misma idea de fondo (separarse de algo) da dos significados que en español no tienen nada que ver: despegar y quitarse una prenda. Es un buen ejemplo de por qué traducir phrasal verbs uno a uno no funciona.

There was so much information that I couldn't ___ it all ___ .

Va take it all in.

Fíjate en la posición: take in es separable, y como el objeto es un pronombre (it), tiene que ir en medio. Take in it es incorrecto. Esta es la regla más práctica de todos los phrasal verbs separables.

He ___ painting when he retired. / This sofa ___ too much space.

Los dos son take up: He took up painting y This sofa takes up too much space.

Empezar una afición y ocupar sitio comparten la idea de coger algo: en un caso coges una actividad, en otro coges espacio. Cuando dos significados parecen inconexos, casi siempre hay una imagen común detrás.

The school is ___ five new teachers this year.

Va taking on: taking on five new teachers.

Take on es contratar, y también asumir más trabajo del que tenías: Don't take on too much. La idea es cargar con algo sobre los hombros, que es lo que sugiere on.

Separables o no

Con take hay de los dos tipos y conviene tenerlo claro. Son separables: take off (ropa), take up, take in, take out, take back, take down, take apart. Son inseparables: take after, take to, take part in, take care of. Y recuerda la regla de oro: en los separables, un pronombre va obligatoriamente en medio. Take it off, nunca take off it.

Los errores del hispanohablante

Error	Por qué pasa	Lo correcto
Take off it.	Ponemos el pronombre al final	Take it off.
I take after my friend.	Lo usamos con no familiares	I look like* my friend.*
She took part of the project.	Traducimos formar parte de	took part in the project
I will take care about* it.*	Elegimos mal la preposición	take care of it
Take note my number.	Mezclamos dos expresiones	Take down* my number* o make a note of it

Lo que hay que fijar

La idea de take es coger y mover. La partícula dice hacia dónde: fuera (off, out), dentro (in), encima (on) o de vuelta (back). Y si el objeto es un pronombre, va en medio.

Los ejercicios

Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.

Sigue con los phrasal verbs con get o vuelve a Phrasal verbs.