Ejercicio 4 · Report en inglés: encabezados, datos y recomendaciones

Report en inglés: encabezados, datos y recomendaciones

Elige la mejor opción para un report.

1. ¿Qué lleva un report que no lleva un essay?Rimas.Encabezados que separan las secciones.Dialogos.Notas a pie de pagina obligatorias.Encabezados. Un report se lee de un vistazo gracias a los títulos de sección.
2. ¿Cómo empieza normalmente un report?Con una anecdota personal.Con la recomendacion final.Diciendo para que se escribe y de donde salen los datos.Con una queja.Con el proposito: The aim of this report is to …
3. ¿Cuál es un buen encabezado de sección?My opinion about everythingBlah blahSection number oneFacilities and equipmentFacilities and equipment. Corto, descriptivo y sin verbos.
4. ¿Cómo se presentan los datos recogidos?Most students said that the library closes too early.Everyone hates the library, obviously.I think the library is bad.The library is the worst place ever.Most students said that … Se atribuye la información a la fuente.
5. ¿Qué registro se usa?Muy informal, como un mensaje.Neutro y formal, sin coloquialismos.Poetico.Tecnico y con jerga.Neutro y formal, pero sin llegar al lenguaje de un contrato.
6. ¿Cómo se introduce una recomendacion?You must open more hours.Open more hours!I would recommend extending the opening hours.Maybe open more, I don’t know.I would recommend más -ing es la fórmula estandar.
7. Otra forma de recomendar con la misma fuerza:It is a good idea hire more people.Hire more people, please.People should be hired, I guess.It would be advisable to hire an extra member of staff.It would be advisable to más infinitivo. Impersonal y educado.
8. ¿Cómo se dice algo negativo sin sonar brusco?The main drawback is the lack of parking spaces.The parking is terrible.Nobody can park, it is a disaster.Parking: awful.The main drawback is. Se nombra el problema, no se descarga la frustracion.
9. ¿Qué va en la última sección?Los datos otra vez.Conclusion y recomendaciones.Una despedida personal.Nada, se corta y ya.Conclusion y recomendaciones. Es lo que el lector busca primero.
10. ¿Cuál de estas frases NO encaja en un report?Overall, the facilities are adequate.However, several problems were identified.To be honest, the whole thing was a mess.In conclusion, two changes are needed.To be honest, the whole thing was a mess. Demasiado coloquial y sin datos.
11. Se puede usar la voz pasiva en un report?No, esta prohibida.Solo en la conclusion.Solo en los encabezados.Si, ayuda a sonar objetivo: The questionnaire was completed by 60 students.Si. La pasiva pone el foco en el dato y no en quien lo recogio.
12. ¿A quién se dirige normalmente un report en un examen?A alguien con un cargo: un director, un comite, un jefe.A un amigo.A nadie en concreto.Al propio examinador.A alguien con un cargo. Por eso el registro es formal y el tono, útil.