Artículos en inglés: a, an, the y ejercicios
Cuándo lleva artículo y cuándo no, con la tabla de errores que comete un hispanohablante y los cuantificadores much, many, few y little.
A, an, the o nada. En español casi siempre hay artículo, y por eso los hispanohablantes ponen artículos donde el inglés no lleva ninguno. Es un error silencioso pero constante.
La regla que resuelve el 80% de los casos
- a / an = uno cualquiera, se menciona por primera vez: I saw a dog.
- the = ese en concreto, ya sabemos cuál: The dog was barking.
- sin artículo = en sentido general y en plural o incontable: Dogs are loyal.
La tercera es la que falla siempre. En español decimos "los perros son fieles"; en inglés, the dogs are loyal significa "esos perros concretos". Para hablar en general, sin artículo.
Dónde se equivoca casi todo el mundo
| Español | Incorrecto | Correcto |
|---|---|---|
| La vida es dura | Life is hard | |
| Me gusta la música | I like music | |
| Voy al colegio | I go to school | |
| Los españoles comen tarde | Spanish people eat late | |
| Es profesor | He is a teacher | |
| El año pasado | Last year |
Fíjate en las dos últimas: con profesiones el inglés sí pone artículo donde el español no lo pone. No es que el inglés use menos artículos: es que los usa en otros sitios.
A o an: se decide por el sonido
No por la letra. a university (suena "yu"), an hour (la h no suena), an MP3 (suena "em").
Cuantificadores: much, many, a lot of, few, little
| Contables | Incontables | |
|---|---|---|
| Mucho | many books | much time |
| Poco (escaso, negativo) | few friends | little money |
| Un poco (suficiente, positivo) | a few friends | a little money |
Few friends = casi ninguno, y suena triste. A few friends = unos cuantos, y suena bien. El artículo cambia el tono entero de la frase.
Comprueba que lo has entendido
- ______ money cannot buy happiness.
- She is ______ engineer at ______ big company.
- I have ______ few questions about ______ homework you gave us.
- ______ people in this city are very friendly.
- There is ______ little milk left, enough for one coffee.
Ver soluciones
- — (sin artículo). Sentido general con incontable.
- an engineer at a big company.
- a few questions about the homework (esos deberes concretos).
- — (sin artículo) o The people si te refieres a un grupo concreto ya mencionado.
- a little milk. Con a porque es suficiente, no escaso.
Sigue por aquí
Ejercicios de artículos y determinantes por nivel
Treinta preguntas en tres fichas. Los artículos son el fallo silencioso: no impiden que te entiendan, pero delatan el nivel en cuanto escribes. La ficha 2 va del artículo cero, que en español no existe, y la 3 de los determinantes de cantidad.
Los ejercicios
Cada uno abre en su propia página: lo haces aquí y te lo puedes descargar en PDF.